As the daughter of recent immigrants from Ecuador, Francis Gortaire didnt get to have a traditional quinceaera when she turned 15. Despus de eso, le pusieron su nombre a otras calles, bibliotecas y centros culturales en varias ciudades de Espaa. This episode was produced by Duolingo and Adonde Media. is a question that many people ask when they see someone who is learning Spanish via the popular language-learning program. Isabel: Yo tambin enseo sobre los grandes autores del siglo XX de Espaa, pero el nombre de Mara Lejrraga no me deca nada. Today, we travel to Spain to learn about one of the greatest writers of the twentieth centurywhose identity is only just starting to be revealed to the public-at-large. Si eras mujer y tenas un trabajo, lo ms probable era que trabajaras en casa de una familia, o en la agricultura, o en una fbrica. But the status of French in Canada is very different from the status of English in India; most importantly, your socioeconomic status doesnt depend on your French proficiency. On social media, Francis saw posts from other women who threw themselves double quince parties when they turned 30. In the US, Spanish comes out on top as the most studied language in all 50 states and Washington, D.C., though English is the top language studied among Duolingo learners in Puerto Rico. Whos learning to talk to their neighbors? But its not just Sweden. Martina: An example of Gregorios groundbreaking representations of women is a play he published in 1911, called Primavera en Otoo, or Spring in the Fall. Martina: Mara Lejrragas nieces met with Juan and Isabel and told them that Mara never had children. For example, did you know that Swedish is the top language studied on Duolingo in Sweden? You will be able to learn more about them if you ask this polite question. Francis: Mi pap y la familia de mi pap tenan un collar que queran darme a los quince aos. The correct spelling is: est-ce quil est amricain. Which state has the highest proportion of users learning languages with Duolingo? Our analysis last year of language-learning patterns around the world yielded some interesting findings. But once again, the norms of Spanish society conspired to keep her memoir out of the public eye. Mississippi came out on the very bottom, with a proportion of just 2.17%. The Census Bureau estimates that the total number of Hispanics and Latinos living in Harrisburg, Pennsylvania, is nearly 65.3 million people by 2020. En esa misin bamos a descubrir que ella tena una gran calidad intelectual, literaria y feminista. Finally, after a year of moving around, they found a house and settled down. Martina: Juan consulted with another Spanish literature professor and linguist, Isabel Lizarraga. We are so happy that Noemis story moved you as much as it did us. Pero en Espaa fue un libro prohibido. Every week, Duolingo produces a Spanish-language podcast with English narration that offers fascinating real-life stories. We also offer full transcripts at podcast.duolingo.com. Martina: Thank you so much for your message, Danielle! Martina: As Mara was forgotten, or olvidada, Gregorios plays became less daring and controversial. French is spoken mostly in the region of Qubec, where over half of the population speaks exclusively French, and the rest is mostly bilingual in English and French. Overall, Duolingo presents language learning as a fun, competitive game. But Francis is celebrating her double quinceaera, or doble quinceaera, because shes turning 30. Especially her mom, who had been an accountant, or contadora, in Ecuador. Theres a long history of close economic ties between Germany and the region (e.g., thats where many of Germanys guest workers came from after the World War II), which likely continue to this day. , but it looks like the goal is to advance your league status and compete with other players that are also learning the same language as you. Then after he found work, the rest of the family would follow. Francis: Mi mam es una persona inteligente y quera trabajar. In most states, French is the second most popular language, with an average of nearly 15.8% of users learning it. Martina: This was all happening at a time when Madrid was a major European theatre hubthe epicentre of show biz, before film took hold as the most popular medium of mass entertainment. Recently I purchased and reviewed Rosetta Stones Latin American Spanish program as part of my mission to evaluate Spanish resources for independent learners. For example, someone who is learning Spanish via Duolingo in the United States is more likely to be using a dialect of Spanish that is more commonly spoken in America. Hawaii is the only state where Japanese is the second most popular language being learned (see Figure 2). But this was just a hunch. One for her friend Juan Jos for always supporting her. 5. While these games are fun, I hesitate to call them lessons. Luis is my full name. I would point out that its Castilian Spanish, by the way, since Catalan is also offered by the app. Canada is another interesting case: its top language on Duolingo is French one of Canadas two official languages (in addition to English). Her 15th birthday was getting closer and closer, and she had been promised a big quinceaera. Spanish is her second language and she is familiar with French. My name is Kirsten and I am a Spanish teacher in the United States that has taught Spanish to all ages and language levels. The top states where Japanese is being learned are Hawaii (17.4%), Washington (7.9%), Oregon (7.3%), and Alaska (6.7%). But Francis quickly realized she had no clue about many of the traditional quinceaera customs. Duolingos Spanish program does not feel as developed as others (in my experience). Isabel: Otra razn es que, en esos tiempos, ser escritora y firmar pblicamente las obras era algo mal visto para las mujeres respetables en la sociedad espaola. You have unlimited hearts on duolingo for free if you use it through web browser. If the competition motivates you, then this app has the right format for you. The interest might be even higher, was it not for the fact that prior knowledge of either English or Spanish is required to study Portuguese on Duolingo. Martina: Its October 2019, and Francis Gortaire is celebrating her birthday at a bar in Washington, D.C. Whatever app you choose, you are taking a step in the right direction by choosing to learn Spanish! . Which countries are the most interested in learning German? Fascinating stories in easy-to-understand Spanish, Sound Design & Mastering Engineer: Antonio Romero. There is a great variety of activities that range from matching games and fill in the blank to typing what you hear. Martina: But that wasnt the only reason Mara stopped publishing under her own name. Why would that be the case? Martina: But those traditional plans for Francis 15th birthday had to change, as her family, like many families in the 1990s in Ecuador, faced political and social turmoil in the country. Lo ms importante de la doble quinceaera es que cada persona puede adaptar la tradicin a su manera. Juan: Recibi muchas crticas positivas y tuvo mucho xito con el pblico. The only state where Russian is one of the top five languages being learned is Alaska, with 5.5% of users there learning the language. In contrast to what prevailed in past years, this year's conference will also be absent from the oil ministers of Iraq, Kuwait, the UAE and Russia. And every one of them is so heartfelt and beautiful. The Census Bureau estimates that the total number of Hispanics and Latinos living in Harrisburg, Pennsylvania, is nearly 65.3 million people by 2020. l es de los Estados Unidos pero actualmente vive en Alemania. Im back to reviewing! Furthermore, you can adjust the adjustment amount to ensure that your accent is tailored to your specific personality. Namibias relationship with Germany is complicated because of the colonial times, when Namibia was under German rule. In Trinidad and Tobago and Jamaica, about 60% of Duolingo users are learning Spanish. The other parts of Canada are much less bilingual, even though French is mandatory as a second language for most Canadian students. Duolingo has 5 tabs at the bottom of the screen; You earn XP (experience points) and money which they call lingots and gems for each lesson that you pass, as well as crowns and achievements. (While initially puzzling, it turns out that the strong influx of immigration to Sweden in recent years is the likely reason for this.). Gracias por escuchar! Martina: Heres a message we recently got from Danielle who is in California but originally from Toronto, Canada: Danielle: I've been using Duolingo Spanish for probably two years, but I had never gotten into the podcast and I just started them this year and I'm about two weeks until listening to one a day. It was also pushing the boundaries for how women were represented in art at the timechallenging dominant narratives that painted women as submissive, or sometidas, and dependent on men. Argentina (similarly to Uruguay) has strong ties with the Italian language. CERTIFY YOUR ENGLISH Effective and efficient courses The birthday girl also asks friends to accompany her in whats called a court of honor. The court includes 15 young men, or chambelanes, and 14 young women, or damas. And French is the third most popular language in some of the southern and southwestern states where English from Spanish is the second most popular language (see Figure 3). The Stories tab is a great tool for this. In Mississippi, 55.4% of Duolingo users are learning Spanish, followed by 54.6% in Arkansas, 53.4% in Kentucky, and 52% in Louisiana. As que despus de un par de aos en Estados Unidos, se separaron. But why Utah? The economy collapsed and crime skyrocketed. Isabel: Cancin de cuna habla de un grupo de religiosas que encuentran a una beb abandonada en su convento. A few months before her 30th birthday, Francis mentioned it to her close friend Iulia. That experience made Francis excited to leave Ecuador. Some of the activities have fun animated characters too! Below are a few examples from different parts of the world. Dianne's professional experiences have included work as an Educator, a Career and Relationship Counselor, an Arts Administrator, an . It also asks you comprehension questions as you go. 3 Simple Things You Can Do To Help Your Kids Read And Learn Language, How To Learn To Speak Yaqui: Tips And Tricks, How To Become Proficient In A Language In 10 000 Hours. On a formal level, the French word est is used to refer to dining. Louisiana is a close fourth for French, at 18.3%. Rosetta Stones award-winning mobile app will help you learn the foundations of Spanish and develop vocabulary. After Utah, the next top states for proportion of language learners are California (6.39%), Colorado (6.1%), New Jersey (5.96%), Florida (5.67%), New York (5.66%), Maryland (5.62%), Massachusetts (5.55%), Texas (5.5%) and Oregon (5.41%). Francis: Gracias a todos por estar aqu, en mi doble quinceaera! Ooh la la and mamma mia: French and Italian are both especially popular languages in the Northeast. No, the default answer doesn't use the los. Our differences arent just limited to minor preoccupations about regional language patterns. Juan: Ella me pregunt si quera participar en esa actividad. Activities are fun and the interface is light with colorful animations. You will be able to communicate effectively in Spanish in no time with this grammar-based approach. When asking someone what their name is, you can use one or two expressions. Juan: En algunas de las cartas que lemos Mara Lejrraga deca abiertamente que era la autora de muchas de las obras de su marido, incluyendo Cartas a las mujeres de Espaa. Martina: For Juan and Isabel, republishing Mara Lejrragas work under her own name and writing books about her is something that can be of value to the entire country. Loved it! December 19, 2021 Danielconcasco Mod Plus Remember everyone, this is a place to ask or answer questions about the exercise itself. As it turns out, Germany and Iran have invested in scientific and academic relations, and many Iranian scientists have been trained at German institutions. Some were so moved by the moment, they shed a few tears. Esa fue la oportunidad perfecta para celebrar quien soy y darles las gracias a las personas que considero importantes en mi vida. The elaborate ball gowns are adorned with lace and beads. Even former president of Indonesia, B.J. By integrating the latest assessment science and AI, we empower anyone to take the test where and when they're at their best. The garden glows with criss-crossed string lights and glittery homemade posters decorate the walls. As usual, the storyteller will be using intermediate Spanish and Ill be chiming in for context in English. When two literature professors discover that a woman named Mara Lejrraga was behind some of the greatest Spanish literary works of the 20th century, they set out to learn why her name was omitted from history, and do everything in their power to restore her work to her name. This suggests that a states Internet infrastructure plays a significant role in the use of Duolingo by people who live there, which is not surprising. Duolingo is definitely worth trying, in part because its free. They dress up in coordinating outfits and often perform choreographed dances, from waltzes to reggaeton. Martina: Francis Gortaire still lives and works in Washington, D.C. Shes been in her condo for over two years now. Many more are under development (see full list). Abigail Adams, the wife of second U.S. President John Adams, was a feminist who advocated for womens rights. the darker the color, the higher the percentage of Duolingo users Why? After reading hundreds of articles and books, they wondered if Mara Lejrraga had any living heirs who could fill in the gaps. Francis: Es una ceremonia de velas. The reward system is a bit confusing because of all of the categories, but the general effect is that you are rewarded for doing the lessons. In French, the word for American is amricain. The word for he is il. So, a possible translation of is he American? would be est-il amricain?. Mi pap se fue primero. And if you do have a Spanish keyboard downloaded to your phone, it makes auto-suggestions that can give away the answers. Martina: In addition to the threat of kidnapping, or secuestro, both Francis' parents lost work due to the economic situation in Ecuador in the late 1990s. In the first year, they had to move multiple times. In contrast, the states with the highest proportions of users learning English from Spanish are more spread out, with the top states being Florida (24.7% of users), New Jersey (22.9%), Nevada (22%) and Texas (18.5%). This did not last long. And in several states with a high number of Spanish speakers including California, Arizona, Nevada, Texas, Florida, New Jersey and New York English from Spanish is the second most popular language being learned, with an average of about 8% of users learning it. Isabels novel, based on Mara Lejrragas life, is called Luz ajena: El enigma de Mara Lejrraga. Lets get started! I appreciate you providing your name. You can buy more hearts with gems or buy Duolingo Plus if you dont want to wait. How to apply for the H-2B visa to work in the US 2:19. We call our country the United States and have since the Declaration of Independence. And thats when they learned something shocking. In the United States, immigrants constitute 13.1% of the total population. The free version has an ad after every lesson and these ads can become quite annoying. Figure 3 provides an illustration: She even became a government representative for Spains Socialist Party. Pero en Espaa fue un libro prohibido. There is also speaking practice where you repeat a sentence or respond to a question. I find that *many* but by no means all Spanish speakers from Spain understand these words, but most have to think. Fascinating stories in easy-to-understand Spanish Episode 119: Mexico City - Mujeres muralistas By Duolingo on Thu 15 Sep 2022 Feminist author Plaqueta takes us on a journey into the world of Mexico's mighty muralistas, the women who shaped the nation's identity through art. Writers like Mara had a better chance of getting their work published if they did so under a mans name. In fact, German is very popular in the whole region of the Balkans, which is geographically very close to German-speaking countries: Germany, Austria, and Switzerland. Later, when the Spanish colonized the Americas, it evolved to include Catholic elements and a religious ceremony. Creo que es porque ahora soy ms introspectiva y me conozco mejor. Nuestra misin es simple: queremos que ella tenga el lugar que nunca debi perder por ser mujer. Francis: Juan Jos me ayud a ver que, en vez de intentar ayudar a mi mam a comprender mi identidad, en realidad, yo tena que pensar en m.